Вариант с плагином устарел, разработка не получила жизнь. Новый работающий вариант – здесь
Иероглифы с картинки на Таобао
Многие коллеги шопоголики сталкиваются с проблемой, когда информацию о товаре – состав или размерную табличку, продавец вставляет в рисунок. Как вариант борьбы с воровством описаний и простоте оформления лотов – это хорошо, но для непосвященных в “китайскую грамоту” означает большие сложности. Придумано много вариантов решения таких вопросов:
- Сохранение фотографии и распознавание текста с нее в отдельном приложении. Из плюсов – довольно быстро, из минусов: требуется само приложение для распознавания текста – что дополнительные затраты и навыки работы, довольно много операций – сохранить, запустить приложении, распознать, перевести.
- Использование готовых картинок-подсказок, где какие иероглифы. Из плюсов – просто, из минусов: подсказок на все случаи жизни не напасешься.
- Использование Project Naptha – приложении еще в стадии разработке, но результаты уже впечатляют. Устанавливается в любой браузер на основе Хроминимум и работающий с Chrome webstore – т.е почти все браузеры активно использующиеся при работе с Taobao.
Naptha автоматически определяет на картинках текстовую составляющую, не всегда конечно точно, но и разработка-то еще не закончена, после распознавания текст можно скопировать в переводчик. Никаких дополнительных распознавателей текста, сохранения отдельных фото, и картинок-подсказок не надо, и самое главное – все бесплатно.
Иероглифы с картинки в понятные для вас текст, за 1 минуту.
Установка и работа:
- Переходим по ссылке в Chrome webstore и устанавливаем плагин. Лучше перезапустить (закрыть и открыть) браузер после этого.
То, что плагин установлен и работает, к сожалению никак не показывается в интерфейсе браузера.
- Открываем страничку Taobao/Tmall или любой другой сайт, к примеру.
- Переходим к описанию, как видите – везде только картинки. Наводим курсор на иероглифы на картинке, и выделяем их как обычный текст, если картинка все еще картинка, немного ожидаем.
Оперативность работы Naptha зависит от скорости интернета, качества картинки и количества, не всегда быстро получается.
- После выделения необходимых иероглифов, кликаем правой кнопкой мышки и в меню выбираем Language – Chinese Simplified.
Если вы пользуетесь гонконгским или тайваньским сайтом выбираете Chinese Traditional – упрощенная версия в основном используется на материковом Китае.
- По выделенному тексту пробежит подсветка, иероглифы с картинки распознаны.
После этого текст можно скопировать и вставить в переводчик, которым пользуетесь, или там же в Naptha выбрать перевод через Google, лично мне он не всегда нравится, поэтому пользуюсь переводчиком от Bing.
- Готово.
Из опыта использования, могу сказать, что не все иероглифы распознаются, маленькие и непонятно написанные – с трудом, но в большинстве случаев – очень помогает.