---
title: "Как перевести иероглифы с картинки"
url: https://www.buycraft.biz/newocr-ieroglif-s-kartinki/
date: 2018-11-01
modified: 2018-11-26
author: "Olezka"
description: "     Описания товаров, размерные таблички и прочая информация, очень часто указаны на картинке, откуда ее с помощью \"выделил-скопировал\" не достать. Такой метод оформления картинками используют оптовые продавцы. В целях..."
categories:
  - "Инструкции"
  - "Новости"
tags:
  - "Инструкции"
  - "Распознавание иероглифов"
image: https://i0.wp.com/www.buycraft.biz/wp-content/uploads/2018/11/newocr-1-main.jpg?fit=450%2C300&ssl=1
word_count: 410
---

# Как перевести иероглифы с картинки

     Описания товаров, размерные таблички и прочая информация, очень часто указаны на картинке, откуда ее с помощью "выделил-скопировал" не достать.

Такой метод оформления картинками используют оптовые продавцы. В целях удобства распространения среди розничных магазинов. "Оптовик" формирует готовые пакеты с описанием, фотографиями, прочей информацией и продает либо бесплатно раздает магазинам. Розничный продавец загружает пакет себе на Taobao, меняет цены на свои - магазин готов.

> Поэтому в большинстве случаев, на просьбу прислать "эти же фото, но без текста или вотермарков" продавец отвечает отказом, у него их нет.

Иероглифы в размерных табличках можно запомнить или
сохранить образцы с рисунками, где подписаны мерки на манекене, но что делать с
описанием ткани и другими полезными характеристиками.

Как один из способов перевести иероглифы с картинки - онлайн распознавание текста. Мне нравится [NewOCR](https://www.newocr.com/)  - простой интерфейс и хорошо справляется с задачей.

> Раньше я [рассказывал](https://www.buycraft.biz/kak-perevesti-ieroglify-s-kartinki-na-taobao/) об интересном плагине для браузера Google Chrome - **Project Naptha**, который «на лету» распознает иероглифы. К сожалению плагин развития не получил.

![Newocr - распознавание и перевод иероглифов с картинки](https://www.buycraft.biz/wp-content/uploads/2018/11/newocr-1-main.jpg)

### Процесс перевода иероглифов с картинки:

Сохранить фотографию на сайте 1688 можно с помощью скриншота, в Window 7 и 10 есть приложение **Ножницы,** вполне удобное и ничего устанавливать дополнительно не надо. Можно просто перетащить картинку, на *Рабочий стол* к примеру. Кликаете на картинку и не отпуская левую кнопку мышки "перетаскиваете" картинку на Рабочий стол или другую папку, обычно это работает, но есть исключения. С Таобао таких проблем нет, там можно через меню "правой мышки"сохранить картинку, в 1688 такая опция заблокирована. Изображение для перевода иероглифов подготовлено. Открываем [NewOCR](https://www.newocr.com/) 

По умолчанию в Recognition language(s) указан Английский, **меняем  на Chinese-Simplified.** Если картинка с гонконгского сайта или тайваньского, лучше выбрать "Китайский - традиционный" или оба варианта сразу.

Выбираем фото для загрузки ***Select your file***, жмем кнопку **Choose File** и выбираем нашу картинку для перевода и жмем **Upload**.

![Выбор файла для перевода](https://www.buycraft.biz/wp-content/uploads/2018/11/newocr-vibor-file-2.jpg)

Ожидаем загрузки картинки на сайт. После чего отмечаем
область, в которой расположены, необходимы нам иероглифы.

> Можно конечно оставить и все подряд, но тогда будет "каша" из иероглифов со всей картинки, придется сортировать, где какие были.

![Выбор текста для перевода](https://www.buycraft.biz/wp-content/uploads/2018/11/newocr-vibor-text-3.jpg)

После того как выделили область, нажимам OCR - кнопка выше картинки находится. Ожидаем несколько секунд/минут пока пройдет распознавание текста. Внизу картинки появится поле с текстом, который распознал сайт. Я выбрал только китайский язык, поэтому латиницу пытались распознать как иероглифы, вышло так себе.

![Результат распознавания текста](https://www.buycraft.biz/wp-content/uploads/2018/11/newocr-rezultat-4.jpg)

Теперь можно нажать кнопку вверху Google Translate и перейти в Гугл.переводчик. Можно скопировать текст и самостоятельно вставить в окошко Гугл Translate или другого сайта.

> Светлый текст на светлом фоне или темный на темном распознает плохо, с большими погрешностями. Понять смысл из того что получилось – можно.